مبارك يوم السابع عشر من أيار يوم علم الكلدان القومي Happy May-Ayar 17, Chaldean National Flag Day

رسالة تهنئة صوتية باللغة الكلدانية بمناسبة السابع عشر من شهر أيار، يوم علم الكلدان القومي. ~ د. عامر حنا فتوحي

“An Audio Greeting Message in Chaldean language on May-Ayar 17, the Occasion of Chaldean National Flag Day.” ~ Dr. Amer Hanna Fatuhi

مرفق رابط الرسالة الصوتية أدناه على اليوتوب

Enclosed is the link to the message on YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=0iOypxTx5Ws

ܒܪܝܟܐ ܝܘܡܐ ܕܐܬܐ ܕܐܘܡܬܐ ܕܟܠܕܝܐ̈

ܚܝܵܐ ܥܲܡܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ

ܫܸܡܵܥܬܵܐ ܘܚܙܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܩܘܼܪܹ̈ܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹ̈ܐ

ܫܠܵܡܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܢܵܫܹ̈ܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ

ܒܗܵܕܹܐ ܡܘܼܢܵܣܒܬܵܐ ܒܪܝܼܟܬܵܐ ܘܒܘܼܪܟܬܵܐ … ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܵܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ

ܟܵܬܠܒܲܚ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܟܘܼܠܟ݂ܘܿܢ … ܪܵܒܵܐ ܘܙܥܘܿܪܵܐ ܓܘܼܢܩܵܐ ܘܚܡܵܬܵܐ

ܕܦܵܠܚܘܼܬܵܐ ܠܸܒܵܐ ܠܠܸܒܵܐ ܘܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ

ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܢܵܫܘܼܬܵܐ … ܐܲܚܢܲܢ ܟܘܼܠܲܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܒܵܒܹܝܠ ܛܵܠܲܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ

ܐܲܬܪܲܢ ܝܸܡܲܢ ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܹ̈ܝܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ

ܬܫܥܝܼܬܵܐ ܡܫܘܼܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܲܠܕܘܼ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܗܘܼܢܵܢܵܐ ܘܡܵܪܝܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܓܲܒܵܪܵܐ

ܘܒܗܵܕܹܐ ܡܘܼܢܵܣܒܬܵܐ ܒܪܝܼܟܬܵܐ ܟܵܫܟܪܲܚ ܟܘܼܠܲܝ ܗܵܕܵܡܹ̈ܐ ܟܲܠܕܵܢܵܝܹ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܟܘܼܠܹܗ … ܘܟܘܼܠܵܝܗܝ ܐܵܢܝܼ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܚܙܝܼܩܹ̈ܐ ܒܦܝܼܣܒܘܼܟ ܕܐܘܼܡܬܲܢܵܝܹ̈ܐ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܨܲܦܚ̈ܵܬܵܐ ܘܡܵܘܩܥܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܵܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ

ܟܘܼܠ ܫܲܬܵܐ ܘܐܘܼܡܬܲܢ … ܐܘܼܡܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܓܲܒܵܪܬܵܐ ܘܡܵܬܵܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܹ̈ܝܢ ܒܛܵܘܵܬܵܐ

ܥܵܐܡܹܪ ܚܲܢܵܐ ܦܬܘܼܚܝ “ܒܹܝܬ ܫܸܢܕܲܚ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ”

مرفق قراءة الرسالة بلفظ اﻟﮕرشوني العربي واللاتيني

Enclosed is the reading of the message in Latin pronunciation

بريخا يوما آتا دأومتا دكلدايي

حيّا عمّا كلدايي

شمائة وخزاييه ميقوره وعزيزه

شلاما وحبّا وإيقارا تا ناشه دأمتا دكلداييه

بآي مناسبة برشته وبرخته … يوما دآتا دكلداييه

كطلبن منوخن كلوخن … رابه وزوره جونقه وخماثا

دﭘلخوته لبّا للبّا وأيذا بإيذا

وإن لا ناشوته … أخنن كلن كلداييه وبابل طالن شوهارا

أترن يمن بيث نهرين أرعا دشلاما وإيقارا

تشعيثا مشريلاه من كلدو بخيلاه دو هونانه ومريا دشلاما ﮔبارا

وبآي مناسبة برختا كشكرن كُلّي هادامه كلدانييه بعّما كُلّاح … وكُلييه آني ﭘلاخه حزيقه بفيسبوك دأمتنايي كلدانييه وصفحات ومواقع خنه ددكلداييه أمتناييه

بريخا يوما آتا دكلدايي

كل شاتا وأمتن … أمتا دكلدايه ﮔباره وماثا دعراق بيث نهرين بطواثا

~ عامر حنا فتوحي “بيث شندخ بريخا”

Brikha Yoma d’Atha d’Umtha d’Kaldaie

Khaya ′Amma Kaldaie

Shma‘a w-Khzaie Miqouri w-‘Azizie

Shlama w-Ḥouba w-Iqara l’Nashe d’Umta d’Kaldaie

b’Hadhie Munasbta Brishta w-Burkhta … Yoma d’Ata d’Kaldaie

Kathlabakh menkhon kulkhon … Raba w-Z‘ora Jonqeh w-Khmathah

d’Palakhutha Lebba l-Lebba w-Ida b’Ida

w’En la Nashutha … Akhnan Kulan Kaldaie w-Babel Ṭalan Shuhara

Athran Yemman Beth Nahrin Ar‘a d’Shlama w-Iqara

Tesh‘ita Mshurya lah men Kaldu b’Khayla d’Hunana w-Marya d’Shlama Gabbara

w-b’Hadhie Munasbtha Brikhta Kashkrakh Kulay Hadameh Kaldanaie b-‘Alma Kuleh … w-Kulayhi Ani Palakheh ḥziqe b’Facebook d’Umthanaie Kaldaie w-Safhate w-Mawqe‘e Khenneh d’Kaldaie Umthanaie

Brikha Yoma d’Ata d’Kaldaie

Kul Shatta w-Umtan … Umta d’Kaldaie Gabbarta w-Matha d-‘Iraq Beth Nahrin b-Tawatha.

~ Amer Hanna Fatuhi “Beth Shendakh Brikha”