بقـلم : مايكـل سـيـﭘـي / سـدني ــ
https://www.facebook.com/stthomasdiocese/videos/230888855890931/
كـرازة الأسقـف أميل نـونا العالي الإحـتـرام ، بالكلـدانية الـدارجة بتأريخ March 27 2022 الأحـد الخامس من الصوم . يمكـن متابعـتها بالـﭭـيـديـو من الـدقـيقة ( 4:55 إلى 17:11 ) … أو قـراءة الـنَـص الملحـق بالمقال . وهـذا تعـلـيـقي عـلـيه :
الكـلمات المكـررة : 45 بْـﮕـو … 24 نظافة و طهارة صَـﭘـوي … 23 ماي … 17 صهـيا … 11 دِيّح … 11 طاوا بشطو … 7 إلّـد …. وغـيرها
إعـتاد الأسـقـف أميل نـونا عـلى تـكـرار عـباراته عـدداً غـير منـطـقـي من المرات وكأنّ المقابل أبلهٌ أثـوَلٌ ضعـيـفُ الإستيعاب لا يفهم كلامَه ! ولا أدري ما حاجـته إلى كـل ذلك ، والسامع ينـزعـج من هـذا التـكـرار الـزلل إلى درجة الـمَلـل . هـذا عـدا إستخـدامه كلمات عـربـية غـير ضرورية ضمن الكـلـدانية …. أمثـلة عـن التـكـرار فـيقـول :
(( بْـﮕاوَح مارَن كـْـمَحـكِ ، إلّـد ماي د خاي ، د ياولّي آوو ، وإلّـد صيهْـوا د بَرناشا ، إلّـد ماي ، ميلِ أذ صيهْـوا دِ كـْـمَحـكِ مارَن إلّيح بْأذ إينـﮕاليّـون (نّ) ، ما كـْـقاصِد بْـﮕـو ماي د ياولّي آوو ، ديلِ مّحـكـوي مارَن إلّـد ماي ، وْ آوو بـد ياوِل ماي ، وْ أوا د آثِ لْــﮕـيـبـِح بـِد شاقِـل وْ بـِد شاتِ ماي )) !!! …
(( وْ مِندي دِ طـْلاثا دِ كـْـرَمزي ماي إلّيح (حّ) ، ﭘـِصخـوثا د لا كـْـخَـلْصا بـِد خازخلا بْـﮕـو أبَـدينايوثا دِيّان ، من دَها كِـمْشَريا وْ بْأبَـدينايوثا بـِد كـَـمْلا ، بَـدَم كـُـد كـْـدارخ ماي مْـقـودشِ كـُـد كـْـأورخ لإيتا ، شوراي د إيتا وْ كـْـدارخ ماي مْـقـودشِ وْ كـْـصيرخ شوحا ، أو كـْـمَـﭘـِلْخِخْـلي ماي بْـﮕـو روس عـلاي بْـﮕـو ﭘَـشوطِ د عَـنـّـيـذا دِيّان أو بَـروكِ د بـيثا أو بْـدُكانِ كـبـيـرِ بْـعِـدّانِ كـْـمَـﭘـِلـْخِخ ماي بْـﮕـو هـيمانوثا دِيّان )) …
وكأنّ الرب يسوع إبتـلى عـلى نـفـسه ــ حاشاه ــ حـين تـكـلم عـن العـطشان والماء . وما علاقة الماء بالأبـدية (( أبـدينايوثا )) والـﭘـتـرَك لـويس ساكـو !! يُـصرّح بعـدم وجـود ملكـوت سـماوي بعـد الموت !! فـنسأل الأسـقـف الموقـر : هـل لـديك الشجاعة لـلـردّ عـليه ؟ أم أنـك قادرٌ عـلى الغـيـر مرسوم وتـتـصوّر أنه عـلى ﮔـَـد إيـدَك ؟ ولا أريـد أن أذكـر المثـل الـذي ينـطـبـق عـليك !!
أخي : إنّ المسيح في كلامه عـن العـطش والماء لم يقـصد (( أبـدينايـوثا )) ولا (( مَـنـظـوفِ )) ولا (( طـهـورِ )) ولا (( صَـﭘـوي )) !! وإنما شيئاً آخـراً يُـفـتـرض أن تعـرفه ولكـن تاهَ فـكـرك عـنه ، ولا علاقة له بالماء ( H2O ) إطلاقاً ! لأن رش الماء المعـطـّـر في قاعات الـتجـمّع سـواءاً للعِـبادة أو غـيـرها ، كان ممارسة قـديمة وثـنية بابلـية ذات علاقة بالـكـياسة الإجـتماعـية وإحـتـرام الآخـر ! … شـلـونـك بـيها ؟ .
أما تـكـرار الأسـقـف عـن الـنـظافة والطهـور ، فـحـدّث ولا حـرج ، فـيـقـول :
(( ماي رَمْـزيوا إلّـد طـَـهَـرتا ، يعـني طـَهـور د بَـرناشا )) …
(( ويوا خا رمزا خا طـَخـسا ، إلّـد طـَهـور د بَـرناشا ، إلّـد مَـنـظـوفِ د بَرناشا )) …
(( خا نيشانيلِ خا رمزيلِ خا عَـلاميلِ د ﭘـيشـيـوا مْطـوهْـرِ بـْﮕـو أني ماي ، لكـن مارَن بْـﮕـو ! كـُـديلِ مَحـكـوي إلّـد ماي بْـﮕـو أذ إينـﮕاليّـون ، ليلِ بـِقـصادا مَـنـظـوفِ د بَراي ! تطهـير خارجي ، ليلِ بـِقـصادا بْـﮕـو خا د ﭘايش مُـنِـظـْـفا مْـبَـراي )) …
(( هـيمانوثا دِيّان (نّ) ليلا خْـذا عـملية صَـﭘـويِ ، ليلا خـذا عـملية د مَـنـظـوفِ ، ليلا خـذا عـملية تـطهـير (رّ) تا أغلاط وْ رذائل وْ شولانِ لا طاوا د بَـرناشا ، يعـني هـيمانوثان ليلا عـملية تـنـظـيف ، ليلا خا مَـنـظِـف وْ مْـطاهِـر ، مَـنـظـوفِ وْ طَهـورِ تـطهـير (رّ) )) …
(( كـُـلّاح عـملية د مَـنـظـوفـيلا )) …
(( هـيمانوثا دِيّان ، ليلا آي علامة أنو أخـني ووخ مْـطـَـهـورِ ﮔـْـيانان ، ووخ مَـنـظـوفِ ﮔـْـيانان )) …
************
وهـنا نسأل حـضرة الأسـقـف : ما هـذه المصطـلحات التالية وأنت تـعَـرّبُـها وتـرادفها ؟ ::
نيشانيلِ ، رمزيلِ ، عَـلاميلِ !!!!! … ﭘَـرصوﭘا دِيّـح شخـص دِيّـح !!!!! … بْـﮕـو عَـتـقـتا بْـﮕـو عـهـد القـديم !!!!! … طهَـرتا ، يعـني طـَـهـورِ !!!!! … ليلِ بـِقـصادا مَـنظـوفِ د بَـراي ، تطهـيـر خارجي !!!!! … ليلا خـذا عـملية د مَـنـظـوفِ ، ليلا خـذا عـملية تـطهـيـر !!!!! … كـْـشامِل خاي د بَرناشا كـُـلّي بـْﮕـو كـُـل جـوانب دِيّـح ، بْـﮕـو كـُـل أبعاد دِيّـح !!!!! … ﭘـيـشِـخ رابِ بْـﮕـو شولطانوثا دِيّان ، وْ سلطة دِيّان !!!!! … دَمرخ بـِـﭘْـشيطـوثا ، بّساطة !!!!! … إمتلاك ، خا هَـوَس إمتلاك ، دِ مِمتـَـلكِـخ ، خا هَـوّس الشهـرة ، د ﭘـيشِخ مشهـورين
فـيا جـناب الأسـقـف المرسوم المحـتـرم :
( شـنو طهَـرتا ! وشـنـو طـَـهـورِ ) ؟ وما الـفـرق بـيـن ( إمتلاك ! و مِـمـتَـلـكِـخ ) ؟ ثم ( هـل الترجـمة من الكلداني إلى العـربي حلال لك أنـت المرسـوم ، وحـرام لغـيـرك اللا مرسوم ) ؟
عـلى كـل حال ، أتـرك للقارىء متابعة الوعـظ ( بقـراءة الملحـق مع هـذا المقال ، أو بمشاهـدة الـﭭـيـديـو ) لأنـني ملـلـتُ من كـتابة أمثـلة التكـرارات .
وخـتاماً ، تـذكـّـرتُ كـنيستـنا قـبل أن تـصبح أبـرشـية ، وعَـظ الكاهـن للأطفال في قـداس التـناول فـقال : كـيـذوتُـن أخـتُـن إديو قايـيـووتُـن ( Happy ) ؟ ( Because ) ( Jesus ) وولِ أويـرا لـ ( Heart ) دِيّـوخُـن ؟ ……… وكان الله يحـب الواعـظـين العـصريّـين .
نـص كـرازة الأسقـف أميل نـونا بالكلـدانية الـدارجة بتأريخ (1)
